1 00:00:09,550 --> 00:00:10,517 Anteriormente na equipe SEAL... 2 00:00:10,517 --> 00:00:11,863 Paguei muito mais do que ganhei. 3 00:00:11,966 --> 00:00:13,071 A guerra sempre tem a última palavra. 4 00:00:13,174 --> 00:00:15,384 A planta está funcionando como uma empresa de fachada 5 00:00:15,384 --> 00:00:17,075 por Jun Yilin. 6 00:00:17,213 --> 00:00:19,146 Jun estará de férias na ilha de Penang. 7 00:00:19,249 --> 00:00:21,597 OMAR: Precisaremos de kits SOTVS e equipamento de arrebatamento. 8 00:00:21,735 --> 00:00:23,840 SÔNIO: Esse cara parece jovem demais para ser junho. 9 00:00:23,944 --> 00:00:25,186 Identifiquei nossos penetras. 10 00:00:25,186 --> 00:00:28,017 Han Min, CFO da Jun's negócio legítimo. 11 00:00:28,017 --> 00:00:30,744 Meus irmãos... se foram. 12 00:00:30,882 --> 00:00:32,228 Você estava no Echo? 13 00:00:32,228 --> 00:00:34,161 Cartel por aqui? Isso é enorme. 14 00:00:34,264 --> 00:00:36,301 - [gritando] - OMAR: Somos americanos. 15 00:00:36,405 --> 00:00:38,752 DAVIS: Acontece que Han foi torturado pelo inimigo de seu chefe 16 00:00:38,752 --> 00:00:40,270 a deixou disposta para cooperar conosco. 17 00:00:40,409 --> 00:00:42,859 JASÃO: Uh, isso foi Treinador de hóquei de Mikey. 18 00:00:42,963 --> 00:00:44,309 Ele está indo para o pronto-socorro. 19 00:00:44,413 --> 00:00:46,276 Se você não tem interesse na liderança desta equipe, 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,762 você precisa ficar de pé merda de lado. 21 00:00:48,865 --> 00:00:49,866 Eu tenho que ir. 22 00:00:49,970 --> 00:00:52,352 Sim, meu filho precisa de mim. 23 00:00:54,837 --> 00:00:57,149 [rindo] 24 00:00:57,253 --> 00:00:59,911 Vamos lá, cara, ele é apenas velho demais. Sua memória está perdida. 25 00:00:59,911 --> 00:01:01,464 Suas habilidades motoras estão se deteriorando. 26 00:01:01,568 --> 00:01:04,709 Quero dizer, o cara precisa um maldito teste cognitivo agora. 27 00:01:04,812 --> 00:01:07,159 Como diabos você vai fazer O noivo de Hannah fará um teste? 28 00:01:07,297 --> 00:01:08,609 Ele tem apenas dez anos mais velho que você. 29 00:01:08,713 --> 00:01:10,335 Isso é uma década inteira, ok? 30 00:01:10,439 --> 00:01:11,992 Isso-isso-isso é vergonhoso. 31 00:01:12,095 --> 00:01:14,063 Meu avô tinha 60 anos mais velho que sua quinta esposa. 32 00:01:14,063 --> 00:01:15,858 Qual é o objetivo nessa idade? 33 00:01:15,996 --> 00:01:18,032 Oh, o homem era um magnata da química. 34 00:01:18,136 --> 00:01:19,620 Aposto que ele tinha um bom mixologista. 35 00:01:19,724 --> 00:01:21,484 E um coração de ouro, aparentemente. 36 00:01:21,588 --> 00:01:23,624 Não exatamente. Você sabe, eu perguntei ele por que ele continuou se casando, 37 00:01:23,728 --> 00:01:25,074 ele disse que sentia falta da trapaça. 38 00:01:25,074 --> 00:01:27,456 [rindo] 39 00:01:27,456 --> 00:01:29,527 Bem, Jace relata Mikey está se recuperando bem. 40 00:01:29,630 --> 00:01:31,874 Ah, ótimo. Então, quando ele vai voltar? 41 00:01:31,977 --> 00:01:34,566 Ele vai aguentar até Mikey voltar para a escola. 42 00:01:34,670 --> 00:01:36,706 Uau, ele é muito diferente do cara 43 00:01:36,810 --> 00:01:38,536 que perdeu o nascimento de seu próprio filho. 44 00:01:38,674 --> 00:01:40,469 Poderia ser clássico problemas com o papai do cara da equipe. 45 00:01:40,469 --> 00:01:41,815 Tentando provar algo. 46 00:01:41,918 --> 00:01:43,817 Ou talvez com isso redução de marcha na guerra, 47 00:01:43,817 --> 00:01:46,060 ele não sente necessidade estar presente o tempo todo. 48 00:01:46,198 --> 00:01:49,167 Eu sei que estar fora do fio sem o Bravo 1 parece estranho, 49 00:01:49,167 --> 00:01:50,686 mas, uh, deveríamos estar felizes ele finalmente está 50 00:01:50,789 --> 00:01:51,859 colocando sua família em primeiro lugar. 51 00:01:51,963 --> 00:01:53,516 Sim, eu sinto que que idiota para 52 00:01:53,620 --> 00:01:55,345 falando toda essa merda na Malásia, 53 00:01:55,449 --> 00:01:57,175 mas sem Clay, você está se aposentando, 54 00:01:57,175 --> 00:02:00,005 e esta nova versão evoluída do Bravo 1, 55 00:02:00,143 --> 00:02:01,490 Eu estou... 56 00:02:01,593 --> 00:02:04,044 só preocupou esse time Eu-eu amo se foi para sempre. 57 00:02:04,182 --> 00:02:07,875 Vamos pisar no freio na escrita O obituário do Bravo, ok? 58 00:02:08,013 --> 00:02:11,292 Jace se sentiu confortável saindo porque ele sabe que podemos executar. 59 00:02:11,396 --> 00:02:14,192 Não significa nada mais do que isso. 60 00:02:14,295 --> 00:02:17,057 [telefones tocando] 61 00:02:17,195 --> 00:02:19,024 Falando nisso. 62 00:02:21,095 --> 00:02:23,477 Eu, uh, conversei com o seu fisioterapeuta, certo, 63 00:02:23,477 --> 00:02:25,583 você começa seu, uh, PT na segunda-feira, 64 00:02:25,686 --> 00:02:27,585 - tudo bem? - Hum. 65 00:02:27,688 --> 00:02:30,208 Vamos, você ficará feliz com isso. Qual é o seu nível de dor? 66 00:02:30,311 --> 00:02:31,796 - Cinco. - Cinco? 67 00:02:31,899 --> 00:02:33,073 OK. 68 00:02:33,176 --> 00:02:35,075 Isso é muito melhor do que ontem foi um seis. 69 00:02:35,213 --> 00:02:36,594 Sim. [grunhidos] 70 00:02:36,697 --> 00:02:38,250 Adivinhe suas pílulas cerebrais estão funcionando. 71 00:02:38,354 --> 00:02:40,563 Sim, eles estão trabalhando. Obrigado. Tem coisa boa aqui. 72 00:02:40,701 --> 00:02:42,496 Então, qual é a sua carga de trabalho hoje como? 73 00:02:42,600 --> 00:02:44,084 Eu tenho uma redação em inglês. 74 00:02:44,222 --> 00:02:45,568 - E você? - Meu? 75 00:02:45,706 --> 00:02:49,330 Eu tenho alguns exercícios de recordação, alguns exercícios de correspondência, 76 00:02:49,330 --> 00:02:51,574 e eu te digo uma coisa, se estou sentindo, tipo, 77 00:02:51,712 --> 00:02:54,370 muito louco, você sabe, talvez eu faça um quebra-cabeça de palavras. 78 00:02:54,474 --> 00:02:55,854 Aqui você vai. 79 00:02:55,958 --> 00:02:57,200 Aqui está o seu Percocet. 80 00:02:57,200 --> 00:02:58,719 Esse é o seu analgésico, entendeu? 81 00:02:58,823 --> 00:03:00,583 Entendi? Temos sete sobrando depois daquele. 82 00:03:00,687 --> 00:03:02,240 Tenho que começar a desmamar você. 83 00:03:02,343 --> 00:03:03,862 Legal. 84 00:03:03,862 --> 00:03:05,415 Quando você volta para a Bravo? 85 00:03:05,519 --> 00:03:07,038 O que, você está recebendo já está cansado de mim? 86 00:03:07,038 --> 00:03:08,073 - Não. - Sim, você é. 87 00:03:08,177 --> 00:03:09,247 Não estou ficando cansado de você. 88 00:03:09,385 --> 00:03:10,904 - Você quer que eu saia, não é? - Não. 89 00:03:11,007 --> 00:03:11,905 Sim, você quer. 90 00:03:12,008 --> 00:03:13,941 Não, eu só... 91 00:03:14,079 --> 00:03:15,667 Eu não quero manter você longe do time 92 00:03:15,771 --> 00:03:17,566 e as coisas importantes vocês estavam fazendo lá. 93 00:03:17,566 --> 00:03:20,534 Tudo bem, olhe, cara. Você é minha prioridade. 94 00:03:20,534 --> 00:03:22,881 Cem por cento. Atenção total. Estamos bem. 95 00:03:22,985 --> 00:03:25,090 - Legal. - Tudo bem. 96 00:03:25,228 --> 00:03:27,092 - Ei. - Sim? 97 00:03:27,092 --> 00:03:29,267 Talvez mais tarde possamos quebrar meu filme de jogo novamente. 98 00:03:29,405 --> 00:03:31,027 Meus confrontos estão em necessidade de sua especialidade. 99 00:03:31,131 --> 00:03:34,617 - Comece o jogo. Tudo bem, primeiro, gelo, certo? OK. - Sim. 100 00:03:34,721 --> 00:03:37,827 - [expira profundamente] - Eu sei. 101 00:03:37,965 --> 00:03:39,311 - Nunca melhora. - Descanse e cure. 102 00:03:39,415 --> 00:03:42,556 - A seguir imagens do jogo, tudo bem. - [risos] 103 00:03:42,556 --> 00:03:44,800 dd 104 00:03:54,154 --> 00:03:56,501 SONNY: Então, tenho outra vigilância para nós, Davis? 105 00:03:56,605 --> 00:03:59,987 Na verdade, um alvo aprovado pacote para capturar Jun Yilin. 106 00:04:00,091 --> 00:04:02,300 Ah, vou tentar uma segunda vez nosso magnata precursor do fentanil. 107 00:04:02,438 --> 00:04:04,095 Serve bem para junho por quase conseguir seu CFO 108 00:04:04,198 --> 00:04:05,510 morto pelo cartel. 109 00:04:05,648 --> 00:04:07,236 Bem, depois de você salvou a família dela, 110 00:04:07,339 --> 00:04:09,307 Han nos deu informações verificáveis sobre os movimentos de Jun. 111 00:04:09,307 --> 00:04:11,447 Por que eu não empresto o casa de praia familiar para qualquer pessoa. 112 00:04:11,447 --> 00:04:13,587 Jun vai ficar em Battambang, Camboja 113 00:04:13,691 --> 00:04:14,795 pelos próximos três dias. 114 00:04:14,795 --> 00:04:15,900 Então estamos aprovados capturá-lo? 115 00:04:16,003 --> 00:04:17,971 Capturar, sim. Extraditar, não. 116 00:04:18,074 --> 00:04:19,835 Os EUA não têm um tratado de extradição 117 00:04:19,938 --> 00:04:21,146 - com o Camboja. - Qual é o objetivo de agarrá-lo 118 00:04:21,250 --> 00:04:22,354 se não pudermos levá-lo a lugar nenhum? 119 00:04:22,458 --> 00:04:23,390 Estou trabalhando no local. 120 00:04:23,493 --> 00:04:24,529 Precisamos de permissão 121 00:04:24,633 --> 00:04:26,048 para trazê-lo para a Tailândia, 122 00:04:26,151 --> 00:04:27,670 então o sistema jurídico lá pode processá-lo. 123 00:04:27,774 --> 00:04:30,086 Ah, bom, uh, as coisas geralmente funcionam bem 124 00:04:30,190 --> 00:04:31,605 assim que os advogados se envolverem. 125 00:04:31,709 --> 00:04:33,711 Para tanto, estarei engajado com meu contato 126 00:04:33,849 --> 00:04:35,229 no tailandês gabinete do procurador-geral 127 00:04:35,333 --> 00:04:36,437 em nosso pedido de extradição. 128 00:04:36,437 --> 00:04:38,508 Ok, então enquanto você trabalhe sua magia, 129 00:04:38,612 --> 00:04:40,752 Bravo irá configurar vigilância no hotel, 130 00:04:40,856 --> 00:04:42,858 obter um PID, e acompanhar os movimentos de Jun. 131 00:04:42,961 --> 00:04:46,171 Então, assim que Miles obtiver aprovação, pegamos Jun e o trazemos aqui. 132 00:04:46,275 --> 00:04:48,173 A pressão está alta, Agente Miles. 133 00:04:48,277 --> 00:04:49,589 Por mais que me doa admitir, 134 00:04:49,692 --> 00:04:52,005 pode ajudar ter um de vocês aí comigo. 135 00:04:52,143 --> 00:04:53,731 O deputado A.G. 136 00:04:53,834 --> 00:04:55,387 é o que vocês chamaria de Sapo Porco. 137 00:04:55,491 --> 00:04:57,320 Ter um SEAL lá poderá acelerar a aprovação. 138 00:04:57,320 --> 00:05:00,013 É uma boa ideia, dado o momento delicado 139 00:05:00,116 --> 00:05:01,393 e a natureza desta operação. 140 00:05:01,531 --> 00:05:04,017 Vou deixar o resto depende de todos vocês. 141 00:05:04,120 --> 00:05:05,466 Tudo bem. 142 00:05:05,570 --> 00:05:07,710 JASÃO: Ok, você vê isso aí? 143 00:05:07,814 --> 00:05:09,574 Certo? Você não está baixo o suficiente em sua postura. 144 00:05:09,712 --> 00:05:11,334 Tudo bem? Você tem que engasgar um pouco mais. 145 00:05:11,334 --> 00:05:14,579 Sua postura tem que ser largo e baixo. Tudo bem? 146 00:05:14,717 --> 00:05:16,892 Seu olho está no disco, ok? 147 00:05:16,995 --> 00:05:19,722 Olá. Oi. Eu sou seu pai. Prazer em conhecê-lo. 148 00:05:19,826 --> 00:05:21,862 [risos] Lembra de mim? OK? 149 00:05:21,966 --> 00:05:24,140 Tudo bem, olhe a mão do árbitro. Deixa cair o disco. 150 00:05:24,244 --> 00:05:26,902 Corte o bastão do oponente, e então você pegou o disco. 151 00:05:27,040 --> 00:05:28,766 Você faz isso, você será o dono do ponto 152 00:05:28,904 --> 00:05:31,527 - quando você estiver de volta ao gelo. - Sim, se eu voltar ao gelo. 153 00:05:31,631 --> 00:05:33,771 Primeiro eu tenho que sair disso e então eu comecei a andar novamente 154 00:05:33,874 --> 00:05:35,117 e então eu fui para a reabilitação, 155 00:05:35,255 --> 00:05:36,739 - e quem sabe quanto tempo... - Ei, calma. 156 00:05:36,843 --> 00:05:39,017 Como comemos um elefante, Mikey? 157 00:05:39,017 --> 00:05:41,226 Uma mordida de cada vez, certo? 158 00:05:41,330 --> 00:05:42,918 - Vamos. - [telefone toca] 159 00:05:43,021 --> 00:05:44,229 Você conseguiu isso. 160 00:05:44,333 --> 00:05:46,093 [suspira] 161 00:05:46,231 --> 00:05:48,164 Tudo bem, eu tenho que ir em comando 162 00:05:48,268 --> 00:05:50,477 e assine alguns papéis. Uh... 163 00:05:50,580 --> 00:05:51,961 Provavelmente vai ser algumas horas, 164 00:05:52,065 --> 00:05:53,583 então vou pegar o jantar no caminho de volta. 165 00:05:53,722 --> 00:05:56,034 A massa favorita do Mikey. Você está bem com isso? 166 00:05:56,138 --> 00:05:58,071 Ok, meu joelho dói. Pior que antes. 167 00:05:58,174 --> 00:05:59,935 Ah, não, não. 168 00:06:00,038 --> 00:06:02,592 É muito cedo por outro Percocet, certo? 169 00:06:02,696 --> 00:06:05,009 - [bips do teclado seguro] - Tudo bem. 170 00:06:05,112 --> 00:06:07,528 Eu vou te dizer o que vou fazer. 171 00:06:07,632 --> 00:06:09,289 Dê-lhe um ibuprofeno. 172 00:06:09,392 --> 00:06:10,773 Sim, o ibuprofeno não funciona. 173 00:06:10,877 --> 00:06:12,430 [zomba] Não funciona se você não aceitar. 174 00:06:12,533 --> 00:06:13,983 - Pai! - Você tem que aceitar. O que? 175 00:06:14,121 --> 00:06:16,158 Meu joelho está me matando e posso nunca mais jogar. 176 00:06:16,296 --> 00:06:18,367 Tudo bem? Você pode parar de atuar como se isso não fosse nada para mim? 177 00:06:18,470 --> 00:06:20,058 Olha, você vai jogar de novo, você entende? 178 00:06:20,162 --> 00:06:21,163 - Você não sabe disso. - Relaxar. 179 00:06:21,301 --> 00:06:22,647 Você é jovem. Você está saudável. 180 00:06:22,785 --> 00:06:24,476 Você é um Hayes. Você nunca está fora da luta. 181 00:06:24,580 --> 00:06:27,272 Estou preso neste sofá enquanto meu time está lá jogando. 182 00:06:27,376 --> 00:06:29,136 A luta acabou. 183 00:06:29,240 --> 00:06:31,138 Posso, por favor, pegar outro Percocet? 184 00:06:31,242 --> 00:06:32,553 eu entendo isso você está girando agora. 185 00:06:32,553 --> 00:06:34,832 Eu entendo isso completamente, tudo bem? 186 00:06:34,935 --> 00:06:36,454 Mas a última coisa que você quer 187 00:06:36,557 --> 00:06:38,490 é depender de analgésicos. 188 00:06:38,628 --> 00:06:40,630 Eu já vi muitos dos meus irmãos 189 00:06:40,734 --> 00:06:43,185 perder essa luta. 190 00:06:43,288 --> 00:06:45,014 Entendi? 191 00:06:45,152 --> 00:06:46,982 Esse não é o caminho para trabalhar o problema. 192 00:06:49,709 --> 00:06:51,607 OK? Aqui. 193 00:06:56,336 --> 00:06:57,820 Orgulhoso de você. 194 00:07:00,236 --> 00:07:01,548 Omar, conte-nos o plano. 195 00:07:01,686 --> 00:07:03,792 Tudo bem, então, nós estacionamos dois veículos e motoristas 196 00:07:03,792 --> 00:07:05,828 ao virar da esquina do hotel de Jun. 197 00:07:05,932 --> 00:07:07,485 Resto da equipe se espalha por dentro, 198 00:07:07,588 --> 00:07:09,349 fica de olho em nosso HVT. 199 00:07:09,487 --> 00:07:11,006 Que tipo de segurança Jun está rolando? 200 00:07:11,109 --> 00:07:13,042 Han diz que sempre viaja com dois guardas armados. 201 00:07:13,180 --> 00:07:15,389 Certo. Agora, assim que conseguirmos olhos em junho, 202 00:07:15,493 --> 00:07:17,667 nós sentamos nele até obtermos aprovação 203 00:07:17,771 --> 00:07:18,910 para trazê-lo para a Tailândia. 204 00:07:19,014 --> 00:07:20,843 SÔNIO: Então neutralizamos sua segurança, 205 00:07:20,947 --> 00:07:22,396 agarre-o, 206 00:07:22,500 --> 00:07:24,191 e fazemos um cambojano Corrida de bala de canhão para a fronteira. 207 00:07:24,329 --> 00:07:26,297 DESENHO: Bem, quem vai afofar o A.G.? 208 00:07:26,297 --> 00:07:27,747 Eu indico você, amigo. 209 00:07:27,850 --> 00:07:29,196 - Hum... - SONNY: Esse cara é tão esperto 210 00:07:29,334 --> 00:07:32,061 ele poderia vender religião ao papa. 211 00:07:32,165 --> 00:07:33,683 [risos] 212 00:07:33,787 --> 00:07:35,237 Como subtenente, provavelmente deveria ser eu. 213 00:07:35,340 --> 00:07:38,481 Faz desta uma boa oportunidade para Omar liderar, 214 00:07:38,481 --> 00:07:40,863 veja como será o futuro da Bravo parece. 215 00:07:41,001 --> 00:07:43,486 Tem certeza disso? 216 00:07:43,486 --> 00:07:47,076 Apenas, você sabe, já estamos no Bravo 1. 217 00:07:47,214 --> 00:07:49,699 [estala os lábios] Obrigado por o voto de confiança. 218 00:07:49,803 --> 00:07:52,047 Você sabe o que separa Bravo do bando? 219 00:07:52,979 --> 00:07:55,567 Nossa habilidade para se adaptar e superar. 220 00:07:55,671 --> 00:07:57,569 Vocês conseguem isso. Vamos. 221 00:07:58,398 --> 00:07:59,917 SÔNIO: Vá equipe. 222 00:08:00,055 --> 00:08:03,058 Ei, hum... Olha, eu... 223 00:08:03,161 --> 00:08:05,163 Agradeço seu apoio. 224 00:08:06,233 --> 00:08:09,961 Olha, uh, eu sei que estive pisando na ponta dos pés ultimamente. 225 00:08:10,065 --> 00:08:11,652 Mostrando esses meninos o que você pode fazer 226 00:08:11,756 --> 00:08:14,000 só fará a transição mais suave quando eu me for. 227 00:08:14,000 --> 00:08:15,967 Bem, não vou decepcionar o Bravo. 228 00:08:16,071 --> 00:08:17,589 Ei. 229 00:08:18,936 --> 00:08:21,179 A equipe prospera com todos ter voz. 230 00:08:21,179 --> 00:08:23,595 Mas no final do dia, 231 00:08:23,733 --> 00:08:25,597 o líder da equipe tem que liderar. 232 00:08:28,186 --> 00:08:29,636 Sim. 233 00:08:33,951 --> 00:08:36,574 - Tudo bem, ei, Mike. Ei. - [Cérbero choramingando] 234 00:08:36,677 --> 00:08:38,990 - Estamos bem. Tenho alguns famosos - [latindo] 235 00:08:39,094 --> 00:08:41,751 Almôndegas italianas. 236 00:08:41,890 --> 00:08:44,099 Peguei suas tigelas de macarrão. Aqui vamos nós. OK. 237 00:08:44,202 --> 00:08:45,928 Calma, garoto, certo? 238 00:08:45,928 --> 00:08:48,620 Tudo bem, tudo bem. Desacelerar. Mikey, vamos lá. O jantar está pronto. 239 00:08:49,829 --> 00:08:51,278 Tudo bem, tudo bem. Fácil. 240 00:08:51,382 --> 00:08:53,591 Tudo bem, shh. Mikey. 241 00:08:54,523 --> 00:08:56,525 [Cérbero choramingando] 242 00:08:56,525 --> 00:08:57,871 Mikey. 243 00:08:59,114 --> 00:09:00,287 Mikey. 244 00:09:02,980 --> 00:09:04,602 Que porra é essa? 245 00:09:04,740 --> 00:09:06,017 Mikey. 246 00:09:06,121 --> 00:09:08,399 Respirando? Mikey. 247 00:09:08,399 --> 00:09:11,781 Mikey. Tudo bem, espere. 248 00:09:11,920 --> 00:09:14,060 Tenho que... 249 00:09:14,060 --> 00:09:15,785 [discando] 250 00:09:15,889 --> 00:09:17,891 Despachante: 911. Qual é a sua emergência? 251 00:09:17,891 --> 00:09:19,582 Sim, é meu filho. 252 00:09:22,654 --> 00:09:24,311 - EMT: Michael. Michael, você pode me ouvir? - JASON: Vamos, amigo. 253 00:09:24,415 --> 00:09:25,795 - [Cérbero latindo] - Você pode me contar o que aconteceu? 254 00:09:25,934 --> 00:09:27,142 Eu, uh, cheguei em casa, e ele estava inconsciente. 255 00:09:27,245 --> 00:09:28,315 Sua respiração era superficial. 256 00:09:28,453 --> 00:09:29,730 EMT: O pulso está fraco. 257 00:09:29,730 --> 00:09:31,008 Pupilas contraídas. 258 00:09:31,146 --> 00:09:32,423 Ele está tomando algum medicamento? 259 00:09:32,423 --> 00:09:34,459 Uh, ele está tomando Percocet. Ele acabou de fazer uma cirurgia do LCA. 260 00:09:34,459 --> 00:09:35,771 EMT: Suspeita de overdose de oxi. 261 00:09:35,875 --> 00:09:37,359 Vamos colocá-lo em oxigênio e faça Narcan. 262 00:09:37,462 --> 00:09:39,154 Não é uma overdose. Você não está entendendo. 263 00:09:39,257 --> 00:09:40,914 Não é uma overdose. Última vez ele tomou um comprimido esta manhã. 264 00:09:41,018 --> 00:09:42,571 Isso mesmo. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 265 00:09:42,674 --> 00:09:44,400 Faltam sete. Ele pegou um esta manhã. 266 00:09:44,504 --> 00:09:45,919 - EMT: Vamos, Michael. - Essa é a última vez que ele tomei um Percocet. 267 00:09:46,023 --> 00:09:47,438 - [EMT continuando] - Não é uma overdose. 268 00:09:47,438 --> 00:09:48,749 - EMT: Vamos, Michael. - Deveria estar funcionando. 269 00:09:48,853 --> 00:09:49,819 EMT: Respire fundo. Tudo bem, 270 00:09:49,923 --> 00:09:50,820 deslize-o e depois mova-o. 271 00:09:50,924 --> 00:09:51,960 Em três. Um, dois, três, 272 00:09:52,063 --> 00:09:53,340 - deslize. Um, dois, três, - Deslize. 273 00:09:53,444 --> 00:09:55,998 transferir. Cuidado com a cabeça dele. Fácil. 274 00:09:56,102 --> 00:09:58,656 [Cérbero latindo] 275 00:09:58,759 --> 00:10:01,003 EMT: Transportando um homem de 16 anos, inconsciente, 276 00:10:01,107 --> 00:10:03,419 em dificuldade respiratória, suspeita de overdose. 277 00:10:03,523 --> 00:10:04,869 Não é uma overdose. 278 00:10:05,007 --> 00:10:06,319 EMT: Não responde ao Narcan. 279 00:10:06,319 --> 00:10:07,872 EMT 2: Vamos dar uma segunda dose no caminho. 280 00:10:07,976 --> 00:10:08,873 - Fique comigo, fique comigo. - EMT: Respire fundo. 281 00:10:09,011 --> 00:10:11,048 Tenente. 282 00:10:11,151 --> 00:10:12,981 Parece uma pessoa que finalmente obteve aprovação 283 00:10:12,981 --> 00:10:14,741 capturar um magnata precursor do fentanil 284 00:10:14,844 --> 00:10:16,536 pode parecer um pouco mais alegre. 285 00:10:16,639 --> 00:10:18,469 Bem, sorrir parece um pouco prematuro. 286 00:10:18,572 --> 00:10:20,505 Ainda temos muitos obstáculos para superar. 287 00:10:20,643 --> 00:10:21,886 Verdadeiro. 288 00:10:22,024 --> 00:10:24,371 Agarrando um cidadão chinês não sem risco. 289 00:10:24,475 --> 00:10:26,132 Sim, especialmente com Jason nos Estados Unidos 290 00:10:26,132 --> 00:10:27,581 e Ray liderando a diplomacia 291 00:10:27,685 --> 00:10:29,963 em vez da tática componente desta operação. 292 00:10:29,963 --> 00:10:31,413 Bem, mesmo sem esses caras, 293 00:10:31,551 --> 00:10:34,416 Bravo ainda é um dos melhores operações específicas por aí. 294 00:10:34,554 --> 00:10:36,314 Você está certo e... [limpa a garganta] 295 00:10:36,314 --> 00:10:39,179 agarrar Jun nos dará a tão necessária alavancagem sobre a China. 296 00:10:40,215 --> 00:10:43,080 Mas mesmo que essa coisa vai para o lado, 297 00:10:43,183 --> 00:10:44,978 um soluço não vai acabar 298 00:10:44,978 --> 00:10:47,256 o integrado experimento de dissuasão. 299 00:10:47,360 --> 00:10:49,327 Isso depende do soluço. 300 00:10:49,431 --> 00:10:51,571 Isto se transforma em um evento internacional incidente com a China, 301 00:10:51,674 --> 00:10:54,919 O projeto favorito do Almirante Rivas será ser a menor das nossas preocupações. 302 00:10:55,057 --> 00:10:56,403 [porta se abre] 303 00:10:56,507 --> 00:10:58,958 Deputado Adjunto Procurador-Geral Bhakdi Ratana, 304 00:10:59,061 --> 00:11:00,373 Suboficial Ray Perry. 305 00:11:00,476 --> 00:11:01,926 Bem-vindos, meus amigos. 306 00:11:02,030 --> 00:11:03,997 O SELO da Marinha. É um prazer. 307 00:11:04,101 --> 00:11:05,412 O prazer é nosso, senhor. 308 00:11:05,516 --> 00:11:06,896 Você já teve uma chance para olhar a papelada 309 00:11:07,000 --> 00:11:08,208 enviamos adiante? 310 00:11:08,312 --> 00:11:11,211 Eu considero você um violador, Subtenente. 311 00:11:11,211 --> 00:11:12,902 Ou um paramédico. 312 00:11:13,006 --> 00:11:14,249 Atirador. 313 00:11:14,352 --> 00:11:16,906 O que significa meu olho está sempre no meu alvo. 314 00:11:17,010 --> 00:11:19,185 Como o nosso pedido de extradição 315 00:11:19,185 --> 00:11:21,083 - para Jun Yilin. - Eu revisei a papelada. 316 00:11:21,221 --> 00:11:23,879 Ótimo. Então, estamos tentando para iniciar o processo, 317 00:11:23,879 --> 00:11:25,536 mas precisamos trazê-lo atravessar a fronteira primeiro. 318 00:11:25,536 --> 00:11:27,779 Você participa de alguma operação famosa? 319 00:11:27,917 --> 00:11:31,059 Eu realmente não estou tenho a liberdade de dizer, senhor. 320 00:11:31,162 --> 00:11:32,784 Guarde-o para o livro. 321 00:11:32,922 --> 00:11:34,579 Você realmente é um SEAL. 322 00:11:34,683 --> 00:11:37,444 MILHAS: Então, a papelada? 323 00:11:38,480 --> 00:11:41,207 Passei para meus superiores. Fora das minhas mãos agora. 324 00:11:41,207 --> 00:11:43,312 O momento disso é delicado. 325 00:11:43,416 --> 00:11:46,246 Meu chefe está em um nível alto reunião que pode levar horas. 326 00:11:46,246 --> 00:11:47,972 RAIO: Você faz isso para nós, 327 00:11:48,110 --> 00:11:49,801 Vou te pagar uma cerveja, 328 00:11:49,939 --> 00:11:52,356 contar como o Capitão A operação Phillips realmente fracassou. 329 00:11:57,947 --> 00:11:59,466 Sua solicitação parece urgente o suficiente 330 00:11:59,570 --> 00:12:01,641 que eu posso interromper sua reunião. 331 00:12:02,642 --> 00:12:04,230 vou acompanhar com você pessoalmente 332 00:12:04,333 --> 00:12:05,921 quando eu tiver uma resposta. 333 00:12:06,025 --> 00:12:08,544 Aguardamos sua ligação. 334 00:12:18,244 --> 00:12:20,246 SONNY [em comunicação]: 6, este é 3. 335 00:12:20,349 --> 00:12:21,833 O abraçador de árvores no final do compasso-- 336 00:12:21,937 --> 00:12:24,871 quais são as chances dele usando sandálias ortopédicas? 337 00:12:24,974 --> 00:12:28,012 DESENHO: O relógio de designer, as fechaduras do Fabio: 338 00:12:28,116 --> 00:12:31,464 Eu diria que ele é divorciado lidar com uma crise de meia-idade. 339 00:12:31,464 --> 00:12:33,983 Sim, é como se estivéssemos procurando em um futuro Brock. 340 00:12:34,122 --> 00:12:35,640 DESENHO: Comparação adequada, 341 00:12:35,640 --> 00:12:37,849 dado o chapéu dos Niners indica que ele está acostumado a perder. 342 00:12:37,987 --> 00:12:41,577 Camisa tingida, uh, isso também é uma escolha. 343 00:12:41,681 --> 00:12:43,821 [música leve de piano tocando] 344 00:12:44,511 --> 00:12:47,066 [limpa a garganta] Atenção, rapazes. 345 00:12:50,276 --> 00:12:52,968 Tenho um PID. Dois seguranças, armados. 346 00:12:52,968 --> 00:12:57,214 Tudo bem, bem, não temos aprovação do Ray, então... 347 00:12:58,698 --> 00:13:00,734 ...o que devemos fazer? 348 00:13:00,872 --> 00:13:03,806 OMAR: Fiquem quietos e mantenham nossas comunicações claras. 349 00:13:03,806 --> 00:13:07,051 Bem, este lugar é mais seco do que um peido de pipoca. 350 00:13:07,189 --> 00:13:10,123 Bem, especialmente porque Eu, uh, disse ao Drew 351 00:13:10,123 --> 00:13:12,367 Eu descartaria todos os rumores falsos. 352 00:13:12,470 --> 00:13:13,644 [Drew ri] 353 00:13:13,747 --> 00:13:16,025 Nem todos eram falsos, então você sabe. 354 00:13:16,164 --> 00:13:17,475 Ver? Eu sabia. 355 00:13:17,579 --> 00:13:19,132 Quais? [triturando] 356 00:13:19,236 --> 00:13:21,617 Quebrando sua promessa a Drew e ordens minhas, 357 00:13:21,617 --> 00:13:23,309 tudo de uma só vez. 358 00:13:23,309 --> 00:13:26,035 Quando eu dirigi o Humvee sobre as tiras de espinhos, 359 00:13:26,139 --> 00:13:28,314 todo mundo sempre diz foi o Iraque. 360 00:13:28,314 --> 00:13:29,556 Foi o Afeganistão. 361 00:13:29,694 --> 00:13:31,282 Bem, filho da puta. 362 00:13:31,386 --> 00:13:32,456 Você sabe? 363 00:13:32,559 --> 00:13:34,423 Mas dirigir um Humvee bêbado, 364 00:13:34,561 --> 00:13:36,425 isso é um verdadeiro movimento idiota. 365 00:13:36,563 --> 00:13:38,427 Eu não estava bêbado, eu estava bebendo. 366 00:13:38,565 --> 00:13:40,153 Bem, como diabos você sai, então? 367 00:13:41,603 --> 00:13:44,847 Steve Porter me cobriu com Comando. 368 00:13:44,951 --> 00:13:47,229 Eles me mandaram para casa como punição. 369 00:13:47,367 --> 00:13:49,058 É por isso que eu não estava lá. 370 00:13:52,165 --> 00:13:54,133 Foi quando... 371 00:13:55,479 --> 00:13:57,722 Foi quando a Echo explodiu. 372 00:13:58,585 --> 00:14:00,035 Huh. 373 00:14:01,416 --> 00:14:02,796 Jesus. 374 00:14:05,005 --> 00:14:06,904 Isso é brutal, cara. Desculpe. 375 00:14:09,596 --> 00:14:10,942 SONNY: 6, 376 00:14:11,080 --> 00:14:14,774 suas três horas continua assaltando nosso cara. 377 00:14:15,602 --> 00:14:17,673 Tenho outro aos meus nove anos. 378 00:14:18,502 --> 00:14:20,952 SÔNIO: Às nove horas estamos fazendo as malas. 379 00:14:21,056 --> 00:14:22,264 Ele também tem um intra-auricular. 380 00:14:22,368 --> 00:14:24,232 SÔNIO: Parece uma equipe de ataque. 381 00:14:24,232 --> 00:14:26,544 DESENHO: É preciso conhecer um. 382 00:14:26,544 --> 00:14:29,133 Poderia ser Jun reforçando seu segurança após o ataque à fábrica. 383 00:14:29,237 --> 00:14:32,067 SÔNIO: Ok, esses caras parecem eles estão prontos para jogar no ataque, 384 00:14:32,067 --> 00:14:34,069 - não defesa. - OMAR: Não sabemos disso. 385 00:14:34,069 --> 00:14:36,692 Bem, não sabemos disso. 386 00:14:36,796 --> 00:14:39,005 Segure o que você tem. 387 00:14:40,455 --> 00:14:41,697 Bem, nós temos permissão para agarrá-lo. 388 00:14:41,801 --> 00:14:43,423 Mas sem aprovação para cruzar a fronteira. 389 00:14:43,527 --> 00:14:46,046 Causaremos uma tempestade de merda se arrebatá-lo, mas não pode exfilá-lo. 390 00:14:47,910 --> 00:14:49,878 Os manos só têm olhos para Jun. 391 00:14:49,981 --> 00:14:52,674 Pode significar que eles estão assistindo suas costas, sem apontar para isso. 392 00:14:52,812 --> 00:14:54,365 DESENHO: Bem, eles não estão se movendo. 393 00:14:54,469 --> 00:14:55,884 Bem... 394 00:14:56,747 --> 00:14:58,611 então podemos. 395 00:15:02,546 --> 00:15:04,410 Tudo bem, parece que eles estão 396 00:15:04,410 --> 00:15:07,482 - preparando-se para mover. - Segure o que você tem. 397 00:15:13,453 --> 00:15:15,248 [conversa indistinta] 398 00:15:15,352 --> 00:15:16,491 TRENTA: 2, esteja avisado, 399 00:15:16,594 --> 00:15:18,803 um SUV blindado acabei de chegar na estação. 400 00:15:18,907 --> 00:15:20,322 Provavelmente o resto da equipe chegando 401 00:15:20,426 --> 00:15:22,531 - para fazer o seu movimento. - Precisamos nos mover primeiro. 402 00:15:22,635 --> 00:15:24,361 - Pode ser a carona de Jun. - SONNY: Toda essa implantação 403 00:15:24,464 --> 00:15:26,811 vira fumaça se perdermos este HVT. 404 00:15:26,915 --> 00:15:28,123 Você entende isso? 405 00:15:28,227 --> 00:15:29,607 Risco de estragar a operação se nos mudarmos muito cedo. 406 00:15:29,607 --> 00:15:30,953 DESENHO: Agora, identificamos esses caras 407 00:15:31,057 --> 00:15:32,610 mas eles não nos viram. E nós temos 408 00:15:32,714 --> 00:15:34,750 a porra da liderança aqui, tenho que ficar um passo à frente. 409 00:15:34,854 --> 00:15:36,649 Deixe-me pensar. 410 00:15:42,758 --> 00:15:44,864 Esta é a nossa única chance. 411 00:15:47,729 --> 00:15:49,696 Foda-se. Vamos nos mover agora. 412 00:15:51,215 --> 00:15:53,907 [conversas indistintas] 413 00:16:00,189 --> 00:16:01,501 [grunhidos] 414 00:16:09,198 --> 00:16:11,270 - [grunhindo] - [descargas urinárias] 415 00:16:12,754 --> 00:16:14,031 [suspira, ofegante] 416 00:16:14,169 --> 00:16:15,308 4 e 5, prepare-se para a expulsão 417 00:16:15,412 --> 00:16:17,517 pelo sudeste saída de emergência. 418 00:16:36,847 --> 00:16:39,056 [o motor dá partida] 419 00:16:41,748 --> 00:16:43,198 Tudo bem, revise-o. Vamos. 420 00:16:43,302 --> 00:16:45,165 Eu sei o que estou fazendo. 421 00:16:45,165 --> 00:16:47,271 Pegue seu smartwatch, pegue-o. 422 00:16:48,099 --> 00:16:49,238 Tem o telefone? Ele tem telefone? 423 00:16:49,377 --> 00:16:50,619 DESENHO: Telefone. 424 00:16:50,723 --> 00:16:52,552 OMAR: Jogue na bolsa, vamos embora. 425 00:16:52,656 --> 00:16:54,382 Estamos bem. 426 00:16:55,348 --> 00:16:57,454 dd 427 00:16:58,938 --> 00:17:01,803 TRENTA: Parece o passeio do outro time ainda está aqui. 428 00:17:01,906 --> 00:17:04,046 OMAR: Se fosse outro time. 429 00:17:05,324 --> 00:17:08,119 OMAR [pelo rádio]: Havoc, aqui é o 2. Eu passo pela Frida. 430 00:17:08,257 --> 00:17:09,466 Vá de novo, 2. 431 00:17:09,569 --> 00:17:11,019 Nós identificamos outra equipe em potencial 432 00:17:11,019 --> 00:17:12,952 preparando-se para pegar nosso HVT. 433 00:17:13,055 --> 00:17:14,954 O tempo não estava do nosso lado, tive que fazer uma ligação. 434 00:17:15,057 --> 00:17:16,611 Você tem o HVT sob custódia? 435 00:17:16,749 --> 00:17:17,715 Afirmativo. 436 00:17:18,509 --> 00:17:20,477 Mas talvez não obtenha aprovação por horas. 437 00:17:20,615 --> 00:17:21,788 Se conseguirmos aprovação. 438 00:17:21,892 --> 00:17:25,723 Movendo-se sobre ele prematuramente não era o plano. 439 00:17:26,828 --> 00:17:28,450 Você tem certeza que foi outra equipe de ataque? 440 00:17:28,554 --> 00:17:31,108 A única maneira de ter certeza poderia ter significou o fracasso total da missão. 441 00:17:31,211 --> 00:17:32,661 Vamos torcer para que tenha sido a chamada certa, 2. 442 00:17:32,765 --> 00:17:34,387 Não foi uma boa escolha, Havoc. 443 00:17:34,491 --> 00:17:35,664 Copie isso, Havoc. 444 00:17:35,802 --> 00:17:37,459 Esperando por instruções adicionais. 445 00:17:39,254 --> 00:17:42,809 Vá em direção à fronteira, fique longe das estradas principais e... 446 00:17:42,913 --> 00:17:44,846 reze para que obtenhamos aprovação para trazer o HVT aqui. 447 00:17:44,984 --> 00:17:46,744 EMT 2: Não é nada estável. 448 00:17:46,744 --> 00:17:48,781 Respirar. Fique comigo, Mikey. 449 00:17:48,884 --> 00:17:51,784 - Preciso de atenção aqui! - Fique comigo, filho. - MÉDICO: O que temos? 450 00:17:51,784 --> 00:17:54,131 EMT: Homem de 16 anos, parado respirando na ambulância. 451 00:17:54,234 --> 00:17:55,857 Nós o colocamos com bolsa e máscara, 452 00:17:55,995 --> 00:17:57,306 mas ele vai precisa de intubação, pronto. 453 00:17:57,410 --> 00:18:00,206 Dei duas doses de Narcan, nenhuma resposta. 454 00:18:01,069 --> 00:18:03,485 Desculpe, senhor. Isso é tão longe como você pode ir. Desculpe. 455 00:18:04,348 --> 00:18:06,315 Esse é meu filho. 456 00:18:08,110 --> 00:18:10,181 Esse é meu filho. Meu... 457 00:18:11,976 --> 00:18:13,702 Foda-se. 458 00:18:17,948 --> 00:18:20,606 d 459 00:18:27,716 --> 00:18:28,890 2, isso é 3. Nós estivemos na estrada 460 00:18:29,028 --> 00:18:30,512 por cerca de uma hora ou mais e 5 aqui 461 00:18:30,512 --> 00:18:32,687 vai ter que levar uma pequena pausa para ir ao banheiro em breve. 462 00:18:32,790 --> 00:18:34,551 Suspeito do seu julgamento, 3. Você acabou de ficar assustado 463 00:18:34,654 --> 00:18:36,898 pelos melhores do Camboja Banda cover de 98 graus. 464 00:18:37,001 --> 00:18:39,072 Bem, aquela boy band estava armado e perigoso. 465 00:18:39,210 --> 00:18:41,040 E não fez nenhum movimento em junho. 466 00:18:41,143 --> 00:18:42,455 Todos vocês entraram em pânico. 467 00:18:42,559 --> 00:18:44,906 Você me forçou a fazer uma ligação que eu sabia que era... 468 00:18:46,390 --> 00:18:47,874 [grunhido] 469 00:18:47,978 --> 00:18:50,601 - Uau. - Uau. Ah Merda. 470 00:18:53,155 --> 00:18:54,778 5, flanqueie os blindados. 471 00:18:54,881 --> 00:18:56,573 Tire a capa deles! Ir! Fora, fora! 472 00:18:56,676 --> 00:18:58,437 [tiros] 473 00:19:00,197 --> 00:19:02,855 Devastação, aqui é 2. Temos tropas em contacto. 474 00:19:02,958 --> 00:19:05,271 Diga novamente, tropas em contato! 475 00:19:05,409 --> 00:19:07,238 Boa cópia, 2. 476 00:19:07,342 --> 00:19:09,309 Coloque Davis no VTC. 477 00:19:12,140 --> 00:19:13,935 DESENHO: Verifique o fogo! 478 00:19:20,251 --> 00:19:21,770 Vá, vá! 479 00:19:24,083 --> 00:19:25,256 Vamos! Último homem! 480 00:19:25,360 --> 00:19:27,983 - [grunhindo] - [o tiroteio continua] 481 00:19:29,053 --> 00:19:31,366 - Estou de pé! -OMAR: Vá. 482 00:19:34,818 --> 00:19:36,371 Devastação, este é o 2, estamos de volta à estrada. 483 00:19:36,475 --> 00:19:38,131 Precisamos sair das ruas. 484 00:19:38,235 --> 00:19:40,202 Boa cópia, 2. Trabalhando para encontrar você é um lugar para se esconder. 485 00:19:40,306 --> 00:19:42,170 - Jun é seguro? - Quase. 486 00:19:42,308 --> 00:19:44,275 É bom que eles o agarraram quando o fizeram. 487 00:19:44,379 --> 00:19:45,898 É isso? 488 00:19:46,001 --> 00:19:47,796 Quero dizer, eles se colocaram na mira ao fazer isso. 489 00:19:47,900 --> 00:19:49,798 Você teria feito exatamente mesma ligação se você estivesse lá. 490 00:19:49,902 --> 00:19:51,559 É mais difícil trabalhar em um rádio do que um rifle 491 00:19:51,662 --> 00:19:52,767 quando meus companheiros de equipe estão sob fogo. 492 00:19:52,767 --> 00:19:54,147 Eu vim para aprender mesmo assim 493 00:19:54,285 --> 00:19:56,011 Não sou botas no chão, 494 00:19:56,149 --> 00:19:57,426 Ainda estou na luta com eles. 495 00:19:57,426 --> 00:19:59,670 Encontrei um lugar para o Bravo. Cerca de 20 minutos 496 00:19:59,774 --> 00:20:02,293 da fronteira. Agência usou durante a era Reagan 497 00:20:02,293 --> 00:20:04,330 em sua luta por procuração contra o regime comunista. 498 00:20:05,504 --> 00:20:07,471 2, enviando-lhe coordenadas para uma casa segura 499 00:20:07,575 --> 00:20:09,197 cerca de 20 minutos da fronteira. 500 00:20:09,300 --> 00:20:10,509 Deveria ser capaz de se esconder lá fora 501 00:20:10,612 --> 00:20:11,717 até esta aprovação passa. 502 00:20:11,820 --> 00:20:13,270 Essa é uma boa cópia. 2 fora. 503 00:20:13,373 --> 00:20:15,272 Encontre um local para encostar para que possamos nos reagrupar. 504 00:20:15,375 --> 00:20:16,860 Porra... Porra! 505 00:20:19,794 --> 00:20:22,003 SUV que nos emboscou é o mesmo porra 506 00:20:22,106 --> 00:20:23,867 - Eu vi do hotel. - Tem certeza que? 507 00:20:24,005 --> 00:20:25,247 - Positivo. -SONNY: eu te disse 508 00:20:25,247 --> 00:20:26,766 aqueles caras estavam lá para pegar junho. 509 00:20:26,870 --> 00:20:28,319 Eu diria que eles são ainda estou tentando, porra. 510 00:20:28,423 --> 00:20:30,736 Descubra se ele sabe quem eles são. 511 00:20:31,633 --> 00:20:33,739 Ei, cara. Você fala Inglês? 512 00:20:33,842 --> 00:20:35,672 Se ele fez, você acha que ele te contaria? 513 00:20:35,775 --> 00:20:38,364 Quem diabos eram aqueles caras nos seguindo? 514 00:20:40,539 --> 00:20:41,850 Coloque o capuz. 515 00:20:43,369 --> 00:20:45,716 Você disse que eles estavam nos seguindo desde o hotel? 516 00:20:45,854 --> 00:20:47,131 São 60 milhas. Eu os teria visto. 517 00:20:47,235 --> 00:20:48,650 Então como diabos eles estavam nos rastreando? 518 00:20:48,754 --> 00:20:50,445 Não nós. Junho. 519 00:20:50,445 --> 00:20:52,136 Dê um tapinha nele novamente. 520 00:20:55,450 --> 00:20:57,107 SÔNIO: Ah, merda. 521 00:20:57,210 --> 00:20:58,764 OMAR: Como você perdeu isso?! 522 00:20:58,867 --> 00:20:59,868 Bem, estávamos nos movendo rápido. 523 00:20:59,972 --> 00:21:01,594 Eu deveria ter pego, porra. 524 00:21:01,698 --> 00:21:02,906 Ei. Você os liderou certo, porra, para nós. 525 00:21:03,009 --> 00:21:04,286 SÔNIO: Omar. Calma, cara. 526 00:21:04,286 --> 00:21:05,771 Eu disse a vocês dois para dizerem focados 527 00:21:05,874 --> 00:21:07,669 e você está brincando quase nos matou. 528 00:21:07,773 --> 00:21:09,809 A única razão pela qual tivemos uma chance de sucesso na missão 529 00:21:09,809 --> 00:21:11,535 é graças a nós por farejar a equipe de ataque. 530 00:21:11,535 --> 00:21:13,054 DESENHO: Se não te forçássemos para fazer a chamada, 531 00:21:13,157 --> 00:21:14,573 ainda estaríamos sentados no saguão do hotel 532 00:21:14,676 --> 00:21:16,402 com os polegares na bunda. 533 00:21:17,748 --> 00:21:18,922 Você é um idiota, Drew. 534 00:21:19,060 --> 00:21:20,579 Não admira que Steve Porter marginalizou você. 535 00:21:21,925 --> 00:21:23,409 Vá, porra. 536 00:21:24,237 --> 00:21:26,550 [anúncios indistintos sobre PA] 537 00:21:35,386 --> 00:21:37,043 Olá, Em. Ouça, é o papai. Hum, 538 00:21:37,147 --> 00:21:39,011 Eu tive que pegar, uh, Mikey para o hospital. 539 00:21:39,114 --> 00:21:41,496 Não foi nada sério, é apenas um... 540 00:21:41,600 --> 00:21:44,810 reação a... a alguma coisa. Ele é, ah... 541 00:21:44,913 --> 00:21:46,743 ele vai ficar bem. Hum... 542 00:21:47,709 --> 00:21:50,436 Entrarei em contato com você quando puder, querido. Eu te amo. 543 00:21:55,717 --> 00:21:57,892 Vamos, vamos. 544 00:22:01,412 --> 00:22:03,104 Ei, Mandy, sou eu. 545 00:22:03,207 --> 00:22:04,588 Olha, hum... 546 00:22:04,692 --> 00:22:06,625 Eu não sei quando você, uh... 547 00:22:06,728 --> 00:22:08,661 volte da sua viagem, uh, 548 00:22:08,765 --> 00:22:10,387 você sabe, com o tempo e tudo, mas, hum, 549 00:22:10,490 --> 00:22:11,906 você pode me ligar de volta? 550 00:22:12,009 --> 00:22:14,633 Eu... Escute, eu tive que pegar Mikey para o hospital 551 00:22:14,736 --> 00:22:17,014 e, hum, eu não sei... 552 00:22:17,118 --> 00:22:18,844 ENFERMEIRA: Sr. Hayes? 553 00:22:20,052 --> 00:22:22,261 Ouça, me ligue de volta. 554 00:22:23,400 --> 00:22:25,333 É sobre meu filho? Ele está bem? 555 00:22:25,436 --> 00:22:26,955 Seu filho foi estabilizado. 556 00:22:27,059 --> 00:22:28,888 OK. Uh, posso vê-lo? 557 00:22:28,992 --> 00:22:31,235 Ele foi transferido para um quarto em cuidados intensivos. 558 00:22:31,339 --> 00:22:33,203 Hum, vou te levar lá. 559 00:22:34,894 --> 00:22:37,103 [monitor emite um sinal sonoro constante] 560 00:22:50,151 --> 00:22:52,740 O que diabos aconteceu, Mikey? 561 00:22:53,982 --> 00:22:56,019 O que aconteceu, filho? 562 00:22:57,330 --> 00:23:00,679 Sr. Hayes? Eu sou o Dr. Morris. 563 00:23:00,782 --> 00:23:02,681 Tudo bem, finalmente. Você sabe, alguém pode começar a me contar 564 00:23:02,819 --> 00:23:04,993 o que está acontecendo aqui. Ele vai ficar bem? 565 00:23:05,097 --> 00:23:07,686 Eu sei que não é fácil vê-lo ligado a tudo isso. 566 00:23:09,342 --> 00:23:12,587 Exame de sangue de Michael mostrou tranquilizante em seu sistema. 567 00:23:12,691 --> 00:23:14,934 - Tranquilo? - É uma droga de rua 568 00:23:14,934 --> 00:23:16,315 feito de fentanil misturado com xilazina, 569 00:23:16,418 --> 00:23:18,317 um tranquilizante animal. 570 00:23:18,420 --> 00:23:20,940 É por isso que o Narcan dos paramédicos não funcionou imediatamente. 571 00:23:21,044 --> 00:23:23,080 [gagueja] Droga de rua? 572 00:23:23,184 --> 00:23:24,806 Não, não. Não... 573 00:23:24,910 --> 00:23:26,359 Mikey não está drogado. 574 00:23:26,463 --> 00:23:28,914 eu posso ter uma assistente social passou por aqui, 575 00:23:29,017 --> 00:23:31,192 falar com você sobre opções de tratamento. 576 00:23:31,330 --> 00:23:33,401 Meu filho não usa drogas. 577 00:23:33,504 --> 00:23:35,472 OK? Ele acabou de fazer uma cirurgia do LCA. 578 00:23:35,472 --> 00:23:37,957 Eu estava dando a ele Percocet, tudo bem? 579 00:23:38,061 --> 00:23:41,271 Quando ele acordar, podemos ter tudo isso esclarecido, ok? 580 00:23:41,374 --> 00:23:44,101 A propósito, quando ele vai acordar? 581 00:23:44,205 --> 00:23:45,447 Quando seu filho parou de respirar, 582 00:23:45,551 --> 00:23:46,966 o cérebro dele foi privado de oxigênio. 583 00:23:46,966 --> 00:23:48,657 [suspiros] 584 00:23:48,657 --> 00:23:50,729 Estamos mantendo-o sedado. 585 00:23:50,867 --> 00:23:52,075 O que? 586 00:23:52,178 --> 00:23:54,077 Deixando as máquinas ajuda no funcionamento 587 00:23:54,180 --> 00:23:57,425 para que seu cérebro possa reparar qualquer dano da hipóxia. 588 00:23:57,563 --> 00:23:59,461 - O que? - Vamos monitorá-lo, 589 00:23:59,599 --> 00:24:01,532 e tirá-lo da sedação quando for seguro. 590 00:24:01,636 --> 00:24:04,432 Sr. estamos fazendo tudo o que podemos. 591 00:24:04,570 --> 00:24:07,400 Por favor, tente descansar um pouco. 592 00:24:09,609 --> 00:24:11,991 [inala profundamente] 593 00:24:11,991 --> 00:24:14,269 [expira] 594 00:24:15,374 --> 00:24:17,928 Deve estar brincando comigo. 595 00:24:20,206 --> 00:24:22,381 Mikey. 596 00:24:23,692 --> 00:24:25,764 Mikey, está tudo bem, cara. 597 00:24:27,110 --> 00:24:29,284 Está tudo bem. 598 00:24:30,251 --> 00:24:32,080 [funga] 599 00:24:32,184 --> 00:24:34,358 [suspira, funga] 600 00:24:35,532 --> 00:24:37,672 [expira] 601 00:24:41,710 --> 00:24:43,851 [telefone toca] 602 00:24:47,302 --> 00:24:50,340 "Tome a pílula." 603 00:24:50,478 --> 00:24:52,791 Deve estar brincando comigo. Você está dentro do cronograma. 604 00:25:16,642 --> 00:25:18,299 Tudo bem. 605 00:25:19,334 --> 00:25:21,440 OK. 606 00:25:21,543 --> 00:25:23,476 Tudo bem. 607 00:25:23,614 --> 00:25:25,754 OK. 608 00:25:36,110 --> 00:25:37,697 Claro. 609 00:25:41,667 --> 00:25:44,601 O lugar foi abandonado há muito tempo. Precisa de algum trabalho. 610 00:25:44,601 --> 00:25:46,154 Mais ou menos como Bravo. 611 00:25:46,154 --> 00:25:47,880 Jun está seguro. Parece aterrorizado. 612 00:25:47,984 --> 00:25:50,055 Você acha que aquela equipe estava tentando arrebatá-lo ou tirá-lo? 613 00:25:50,193 --> 00:25:52,057 Oferecemos nossa opinião, 614 00:25:52,160 --> 00:25:54,507 isso vai ser usado contra nós mais tarde, hein? 615 00:25:54,611 --> 00:25:56,302 Não parecia eles estavam interessados 616 00:25:56,406 --> 00:25:57,994 em tirar Jun vivo. 617 00:25:58,857 --> 00:26:00,513 Concordar. 618 00:26:00,513 --> 00:26:02,826 Tudo bem, eu quero uma segurança avaliação e inventário 619 00:26:02,930 --> 00:26:04,552 do nosso equipamento. 620 00:26:07,451 --> 00:26:09,005 Porra. 621 00:26:09,005 --> 00:26:10,489 Devastação, aqui é 2. 622 00:26:10,592 --> 00:26:12,560 Chegamos à casa alvo. Como copiar, acabou? 623 00:26:13,733 --> 00:26:15,563 2, isso é HAVOC. Emboscada prova que você fez 624 00:26:15,666 --> 00:26:17,530 a chamada certa pegando o HVT. Bom trabalho. 625 00:26:19,325 --> 00:26:20,326 Cópia. 626 00:26:20,430 --> 00:26:21,603 Olha, abandonámos a nossa boleia. 627 00:26:21,707 --> 00:26:23,019 Solicitando dois veículos blindados 628 00:26:23,122 --> 00:26:24,710 e uma atualização sobre a aprovação. 629 00:26:24,813 --> 00:26:27,230 Ainda nenhuma palavra e nós não tenha quaisquer recursos terrestres em mãos. 630 00:26:27,333 --> 00:26:29,577 Mas nós temos uma plataforma ISR movendo-se acima. 631 00:26:29,715 --> 00:26:30,889 Vou escanear a área. 632 00:26:31,027 --> 00:26:32,683 - Copiar. - DREW: Muitos pontos de entrada 633 00:26:32,683 --> 00:26:35,169 precisa ser protegido se o problema retornar. 634 00:26:35,272 --> 00:26:36,618 O que você encontrou, Sonny? 635 00:26:36,756 --> 00:26:38,551 O lugar devia ser um arsenal. Esconderijo de armas antigas. 636 00:26:38,655 --> 00:26:40,036 Algum boom-boom. 637 00:26:40,036 --> 00:26:41,416 'Armas e munições da era do Vietnã. 638 00:26:41,520 --> 00:26:43,177 Sim, mas, uh, enterrado sob ferrugem 639 00:26:43,280 --> 00:26:44,730 peças de máquinas e lixo podre. 640 00:26:44,868 --> 00:26:47,112 Casa segura não se sente muito seguro. 641 00:26:47,250 --> 00:26:48,976 Especialmente com aquela equipe de sucesso ainda está por aí em algum lugar. 642 00:26:49,079 --> 00:26:50,563 RAIO: 2, aqui é Havoc. 643 00:26:50,667 --> 00:26:52,117 Há um veículo que você pode pegar cerca de 200 metros 644 00:26:52,255 --> 00:26:53,704 do lado oposto ao qual você entrou. 645 00:26:53,808 --> 00:26:55,706 Devo trabalhar até que eu possa encontrar uma solução melhor. 646 00:26:55,706 --> 00:26:58,088 Tudo bem. Uh, Trent, você leva Brock... 647 00:26:58,226 --> 00:26:59,572 Eu irei com ele. 648 00:27:11,584 --> 00:27:13,448 [conversa indistinta] 649 00:27:13,552 --> 00:27:15,830 [anúncio indistinto sobre PA] 650 00:27:17,245 --> 00:27:18,764 Sr. 651 00:27:18,902 --> 00:27:20,041 Douglas. 652 00:27:20,145 --> 00:27:21,767 Como está o Mikey? Ele está bem? 653 00:27:21,870 --> 00:27:23,907 Posso... posso vê-lo? 654 00:27:24,011 --> 00:27:26,358 Talvez, quando ele acordar. 655 00:27:28,084 --> 00:27:29,568 Olha, Doug, só estou tentando 656 00:27:29,671 --> 00:27:31,777 entenda o que aconteceu aqui. 657 00:27:31,880 --> 00:27:33,710 OK? 658 00:27:33,710 --> 00:27:36,368 Seus últimos textos estavam com você. 659 00:27:36,471 --> 00:27:38,301 Sim, senhor. Hum... 660 00:27:38,439 --> 00:27:39,923 ele... ele estava entediado, 661 00:27:40,027 --> 00:27:41,994 então eu fui até lá para jogar Call of Duty. 662 00:27:42,822 --> 00:27:45,480 E depois de um tempo, ele disse que seu joelho doía, 663 00:27:45,584 --> 00:27:47,655 então peguei um pouco de gelo para ele. 664 00:27:47,758 --> 00:27:49,484 Mas, uh, não estava funcionando. 665 00:27:49,588 --> 00:27:51,659 Bem, foi por isso que deixei de fora o ibuprofeno. 666 00:27:51,797 --> 00:27:53,557 Ele-ele disse que precisava algo mais forte. 667 00:27:53,557 --> 00:27:54,834 Mais forte? 668 00:27:54,973 --> 00:27:56,975 Mas os analgésicos estavam trancados no cofre. 669 00:27:57,078 --> 00:27:59,287 E ele não sabia o código. 670 00:28:01,324 --> 00:28:03,464 Olha, Douglas. 671 00:28:05,604 --> 00:28:07,502 eu... 672 00:28:07,640 --> 00:28:10,367 Eu não estou olhando para colocar você em apuros aqui. 673 00:28:10,471 --> 00:28:12,818 Eu só estou tentando entender 674 00:28:12,921 --> 00:28:14,647 o que aconteceu com meu filho 675 00:28:14,751 --> 00:28:16,615 e por que ele está aqui agora mesmo, ok? 676 00:28:16,615 --> 00:28:18,306 Isso é tudo. Você tem que me ajudar. 677 00:28:18,444 --> 00:28:20,343 S-Sim, hum... 678 00:28:20,481 --> 00:28:23,518 quando... quando me machuquei lutando, 679 00:28:23,622 --> 00:28:26,004 a-um companheiro de equipe me deu alguns analgésicos 680 00:28:26,107 --> 00:28:27,626 de um amigo dele. 681 00:28:27,626 --> 00:28:30,594 E eu nunca usei nenhum, mas eles ainda estavam na minha bolsa. 682 00:28:31,664 --> 00:28:34,012 Mikey não sabia quando você estaria em casa, senhor, 683 00:28:34,115 --> 00:28:36,600 então ele-ele pegou um 684 00:28:36,704 --> 00:28:39,845 - quando eu estava saindo. - Ah, meu... 685 00:28:39,948 --> 00:28:41,916 - ah, meu Deus. - Eu sinto muito. 686 00:28:42,020 --> 00:28:44,539 Sinto muito, senhor. 687 00:28:47,853 --> 00:28:50,062 Não é sua culpa, Doug. 688 00:28:57,621 --> 00:28:59,830 [barulho suave] 689 00:29:14,121 --> 00:29:16,606 Ei, olhe, o que eu disse antes... 690 00:29:16,709 --> 00:29:19,126 aquela cena sobre Steve Porter. 691 00:29:20,472 --> 00:29:22,612 Isso foi besteira. 692 00:29:23,578 --> 00:29:26,029 Armando minha dúvida é uma ótima liderança, eu sei. 693 00:29:34,106 --> 00:29:36,143 [expira] 694 00:29:37,075 --> 00:29:39,284 Tudo em que me concentrei os últimos nove anos são... 695 00:29:39,284 --> 00:29:41,700 tornando-se um líder de equipe. 696 00:29:41,803 --> 00:29:45,324 Agora eu tenho minha chance e não posso pareço encontrar minhas pernas de mar. 697 00:29:47,982 --> 00:29:49,846 Você sabe, todo mundo sabe a resposta certa 698 00:29:49,984 --> 00:29:52,228 até que esteja neles para tomar uma decisão. 699 00:29:53,988 --> 00:29:55,610 Isso levará tempo confiar em si mesmo 700 00:29:55,714 --> 00:29:57,888 para fazer as chamadas certas. 701 00:29:58,993 --> 00:30:00,960 Mas até agora tudo bem. 702 00:30:01,064 --> 00:30:03,998 [zomba] Você e Sonny fez a ligação para pegar Jun. 703 00:30:04,999 --> 00:30:06,587 Eu congelei. 704 00:30:09,728 --> 00:30:11,419 Você sabe, os melhores líderes não dê a mínima 705 00:30:11,523 --> 00:30:13,456 sobre onde estão as boas ideias vem de. 706 00:30:14,388 --> 00:30:16,976 Não, suas únicas preocupações são, você sabe, sucesso da missão 707 00:30:16,976 --> 00:30:19,462 e chegando em casa com uma contagem completa. 708 00:30:23,397 --> 00:30:24,881 Eu posso, ah... 709 00:30:24,984 --> 00:30:28,229 posso dizer que são suas prioridades também. 710 00:30:30,818 --> 00:30:33,096 Ainda um longo caminho de nos levar para casa. 711 00:30:34,373 --> 00:30:36,203 Mas obrigado. 712 00:30:36,341 --> 00:30:37,928 Sim. 713 00:30:38,722 --> 00:30:40,966 [ventilador bombeando continuamente] 714 00:30:42,209 --> 00:30:43,969 ENFERMEIRA: Hora de girá-lo. 715 00:30:43,969 --> 00:30:46,213 Tudo bem. 716 00:30:49,008 --> 00:30:51,149 Você recusou o, ah, ventilador. 717 00:30:51,149 --> 00:30:53,220 Isso significa que ele pode respirar sozinho, certo? 718 00:30:53,358 --> 00:30:56,084 Muito tempo em um respirador pode afetar seus rins. 719 00:30:56,223 --> 00:30:58,673 Apenas tentando equilibrar quanto estresse 720 00:30:58,777 --> 00:31:01,228 está em seu cérebro versus seus outros órgãos. 721 00:31:01,331 --> 00:31:03,540 A boa notícia é seu filho estava saudável 722 00:31:03,644 --> 00:31:06,336 diante de seu corpo foi privado de oxigênio. 723 00:31:06,336 --> 00:31:08,545 Então estamos apenas monitorando seus pulmões, 724 00:31:08,545 --> 00:31:11,341 seu coração e seus rins. 725 00:31:11,445 --> 00:31:13,412 Não poderemos correr quaisquer testes cognitivos nele 726 00:31:13,516 --> 00:31:14,896 até ele acordar, 727 00:31:15,000 --> 00:31:17,209 mas seu evento hipóxico durou menos de três minutos, 728 00:31:17,209 --> 00:31:18,866 então o risco é muito baixo 729 00:31:18,866 --> 00:31:20,074 que ele vai, uh, 730 00:31:20,178 --> 00:31:22,318 estar em um persistente estado vegetativo. 731 00:31:24,699 --> 00:31:26,494 Estado vegetativo persistente. 732 00:31:26,598 --> 00:31:28,772 Jesus, o que... 733 00:31:30,705 --> 00:31:32,362 Ok, falta isso... 734 00:31:34,088 --> 00:31:35,641 ...o que é meu filho olhando aqui? 735 00:31:35,745 --> 00:31:38,299 Muitos pacientes que experimentam uma falta temporária de oxigênio 736 00:31:38,403 --> 00:31:41,613 para o cérebro relatar sintomas como confusão, 737 00:31:41,716 --> 00:31:44,581 hum, irritabilidade, dificuldade de concentração, 738 00:31:44,581 --> 00:31:46,721 - problemas de memória. - Apenas... 739 00:31:46,825 --> 00:31:48,758 Ok, o que-o que estamos fazendo agora 740 00:31:48,758 --> 00:31:50,553 para evitar tudo isso de acontecer? 741 00:31:50,656 --> 00:31:53,763 Não podemos resolver seus sintomas até sabermos o que são. 742 00:31:54,971 --> 00:31:57,180 Tudo o que podemos fazer agora 743 00:31:57,284 --> 00:31:58,595 é esperar. 744 00:31:58,699 --> 00:32:00,873 [suspira] Ok. 745 00:32:03,048 --> 00:32:05,188 [expira] 746 00:32:11,056 --> 00:32:13,196 Obrigado. 747 00:32:20,030 --> 00:32:22,067 Qual foi o sentido em me levar longe do meu time 748 00:32:22,170 --> 00:32:24,000 se o AG não puder conseguir que nosso pedido seja aprovado? 749 00:32:24,103 --> 00:32:26,174 Isto é uma solicitação altamente sensível. 750 00:32:26,278 --> 00:32:27,762 Sabíamos que isso levaria tempo. 751 00:32:27,762 --> 00:32:29,799 Mas não conhecíamos meus companheiros de equipe quase seria morto. 752 00:32:38,601 --> 00:32:40,465 Desculpe. 753 00:32:41,259 --> 00:32:43,882 Eu sei que você está fazendo tudo que você puder. 754 00:32:46,160 --> 00:32:48,473 Nós os tiraremos de lá. 755 00:32:49,612 --> 00:32:51,752 [telefone vibra] 756 00:32:54,824 --> 00:32:56,619 Isto é inesperado. 757 00:32:56,619 --> 00:32:57,999 Quais são as últimas novidades lá atrás? 758 00:32:57,999 --> 00:32:59,691 JASON: Você ainda está esperando outra operação? 759 00:33:00,692 --> 00:33:02,797 A equipe está fora da linha agora. 760 00:33:02,901 --> 00:33:04,523 O que você quer dizer? Você não está com eles? 761 00:33:05,352 --> 00:33:07,388 Eu tive que fazer uma ligação. 762 00:33:08,182 --> 00:33:09,701 Foi um simples arrebatar e agarrar. 763 00:33:09,839 --> 00:33:12,704 Não existe tal coisa como uma operação simples, Ray. 764 00:33:12,807 --> 00:33:15,051 Ok, qual é o status deles? 765 00:33:15,154 --> 00:33:17,674 Evitando uma equipe de ataque quem os emboscou. 766 00:33:18,606 --> 00:33:19,780 Que porra é essa? 767 00:33:19,883 --> 00:33:21,471 Eu me sinto tão impotente como você faz, ok? 768 00:33:21,575 --> 00:33:23,093 Tudo o que podemos fazer é esperar. 769 00:33:23,197 --> 00:33:25,199 Sim. Muito disso acontecendo agora. 770 00:33:25,337 --> 00:33:26,580 Esperando. 771 00:33:27,443 --> 00:33:29,168 O que você quer dizer com isso? 772 00:33:29,168 --> 00:33:32,033 Como está Mike? 773 00:33:35,865 --> 00:33:37,487 Eu tenho que ir. 774 00:33:37,591 --> 00:33:40,318 Uh, leve o Bravo para casa em segurança. 775 00:33:42,285 --> 00:33:44,183 Eu só perguntei a você para me ligar de volta. 776 00:33:44,287 --> 00:33:47,428 Como se eu deixasse você enfrentar isso sozinho. 777 00:33:59,578 --> 00:34:01,269 Nosso novo veículo está seguro. 778 00:34:01,373 --> 00:34:02,892 Temos autorização para nos mudar? 779 00:34:02,995 --> 00:34:04,445 Ainda sem aprovação. 780 00:34:04,549 --> 00:34:07,552 O novo Bravo terá um tempo mais curto vida útil do que a New Coke. 781 00:34:08,829 --> 00:34:10,865 Que confusão. 782 00:34:13,281 --> 00:34:15,007 Tudo bem, olhe. 783 00:34:15,111 --> 00:34:17,424 Eu sei que esta operação foi mais um show de merda 784 00:34:17,527 --> 00:34:19,391 do que qualquer um esperava e... 785 00:34:19,391 --> 00:34:21,428 inferno, eu não ajudei. 786 00:34:22,877 --> 00:34:24,569 Mas, vamos lá. Adeus 787 00:34:24,672 --> 00:34:26,605 enquanto estamos no ombro para ombro, eu conheço esse grupo 788 00:34:26,709 --> 00:34:29,746 de irmãos-- podemos sair de qualquer coisa. 789 00:34:31,161 --> 00:34:32,818 Bem, merda, Omar, é legal ver 790 00:34:32,922 --> 00:34:34,993 você tem algum porco selvagem dentro de você. 791 00:34:35,096 --> 00:34:37,996 Estamos todos nos ajustando para uma nova dinâmica. 792 00:34:38,099 --> 00:34:39,549 E você está certo. 793 00:34:39,653 --> 00:34:41,965 - Eu sou um idiota. - SONNY: Sim, você é. 794 00:34:42,103 --> 00:34:43,519 [risos] 795 00:34:43,622 --> 00:34:45,866 Tudo bem, então qual é a sua opinião nesta equipe de sucesso, hein? 796 00:34:45,969 --> 00:34:48,247 Uh, taticamente correto. 797 00:34:48,247 --> 00:34:50,767 Que a emboscada deles era um livro didático. 798 00:34:50,767 --> 00:34:53,494 A tecnologia no rastreador de Jun parecia legítimo. 799 00:34:53,632 --> 00:34:54,978 Não são os escoteiros na nossa bunda. 800 00:34:55,116 --> 00:34:57,464 Sim, entre, uh, Localização do último sinal de junho 801 00:34:57,567 --> 00:34:58,810 e marcando nossos veículos, 802 00:34:58,913 --> 00:35:00,812 é provável que eles tenham uma pista em nossa posição. 803 00:35:00,915 --> 00:35:02,261 Tudo bem, bem, se isso for verdade, 804 00:35:02,365 --> 00:35:04,436 Eu não gosto de nossas chances ao ar livre. 805 00:35:04,436 --> 00:35:06,334 Precisamos estar prontos para se posicionar aqui. 806 00:35:06,438 --> 00:35:09,648 Vou reforçar todos os pontos de entrada, exceto a porta da frente. 807 00:35:09,786 --> 00:35:11,098 Eu tenho uma ideia para isso. 808 00:35:11,098 --> 00:35:12,996 Trent, vamos, uh, confira o que podemos fazer 809 00:35:13,100 --> 00:35:14,273 com esta artilharia antiga. 810 00:35:14,377 --> 00:35:15,689 Se a aprovação chegar, nós saímos. 811 00:35:15,792 --> 00:35:17,345 Se não... 812 00:35:17,449 --> 00:35:19,969 esteja pronto para a ação. Sim? 813 00:35:20,072 --> 00:35:21,626 Vamos. 814 00:35:23,317 --> 00:35:25,768 Muito bem, rapazes. Vamos lá, vá em frente. 815 00:35:25,768 --> 00:35:27,528 [monitor emite um sinal sonoro constante] 816 00:35:27,632 --> 00:35:28,978 [suspira] 817 00:35:28,978 --> 00:35:32,360 Cada sintoma que a enfermeira listou 818 00:35:32,499 --> 00:35:34,017 é exatamente como TBI, 819 00:35:34,121 --> 00:35:37,055 então o melhor cenário para meu filho 820 00:35:37,158 --> 00:35:39,367 é que ele é apenas vou ficar com a cabeça quebrada 821 00:35:39,471 --> 00:35:40,990 assim como seu pai. 822 00:35:41,093 --> 00:35:43,026 Quem disse que esse é o melhor caso? 823 00:35:43,130 --> 00:35:45,304 Eles nem sequer testei ele ainda. 824 00:35:48,791 --> 00:35:50,378 Eu sei que isso é assustador. 825 00:35:50,517 --> 00:35:53,381 Mas vamos ver com o que estamos lidando. 826 00:35:53,520 --> 00:35:56,868 E então você pode descobrir como pastorear, ok? 827 00:35:57,834 --> 00:35:59,871 Então, a respiração de Mikey e frequência cardíaca 828 00:35:59,974 --> 00:36:01,562 estão em um lugar muito bom. 829 00:36:01,666 --> 00:36:04,703 Isso significa que é, uh, é hora de acordá-lo. 830 00:36:04,807 --> 00:36:07,395 - Isso é. -JASON: Ok. 831 00:36:13,781 --> 00:36:15,990 dd 832 00:36:21,133 --> 00:36:23,101 [suspira] 833 00:36:33,870 --> 00:36:36,010 Ratana disse que você lhe deve uma cerveja. 834 00:36:36,010 --> 00:36:37,218 - Conseguimos aprovação? - Hum-hmm. 835 00:36:37,322 --> 00:36:39,945 [suspira] Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 836 00:36:42,500 --> 00:36:44,156 Perada. 837 00:36:44,260 --> 00:36:46,124 RAIO: O quê? 838 00:36:48,540 --> 00:36:50,542 RAIO: Bravo 2, aqui é Havoc, entre. 839 00:36:50,646 --> 00:36:53,062 - Opte por 2. Temos nossa aprovação? - Copiamos, nós fazemos, mas 840 00:36:53,062 --> 00:36:55,582 ISR mostra inimigo potencial se aglomerando perto de sua posição. 841 00:36:55,685 --> 00:36:57,238 Pelo menos meia dúzia, pelas minhas contas. 842 00:36:57,342 --> 00:36:59,102 Copiar. Temos tempo para fugir para o veículo 843 00:36:59,240 --> 00:37:00,587 - e ultrapassá-los? - Negativo. 844 00:37:00,725 --> 00:37:02,071 Parece que eles estão se preparando para um assalto. 845 00:37:02,174 --> 00:37:04,245 [rádio estático] 846 00:37:05,246 --> 00:37:07,421 Bravo 2, você copiou meu último? 847 00:37:08,249 --> 00:37:09,147 Bravo 2? 848 00:37:09,250 --> 00:37:10,942 [estático continua] 849 00:37:11,045 --> 00:37:13,565 Ah, é o momento perfeito para as comunicações irem para a merda. 850 00:37:13,565 --> 00:37:15,360 - O inimigo está nos bloqueando. - TRENT: Sim, provavelmente estão 851 00:37:15,463 --> 00:37:16,568 vou matar o poder a seguir. 852 00:37:16,568 --> 00:37:18,052 Operando fora de Manual de nível um. 853 00:37:18,156 --> 00:37:20,434 Então nós vamos estar em um tiroteio de nível um. 854 00:37:20,538 --> 00:37:22,125 Uau. 855 00:37:22,229 --> 00:37:23,886 Tudo bem, eles estão começando seu ataque. 856 00:37:25,577 --> 00:37:27,061 Nunca fora a porra da luta, rapazes. 857 00:37:37,934 --> 00:37:39,522 Força e honra, rapazes. 858 00:37:39,626 --> 00:37:41,179 DESENHO: Eles virão em NODs. 859 00:37:41,179 --> 00:37:44,009 Se conseguirmos esta bateria de carro para acender essas lâmpadas, 860 00:37:44,113 --> 00:37:46,391 vamos cegar o inimigo quando eles violarem. 861 00:37:57,436 --> 00:37:59,473 - Ei. - Tenho seis inimigos fazendo uma abordagem. 862 00:37:59,577 --> 00:38:02,338 SÔNIO: Temos que canalizá-los para a porta da frente. 863 00:38:04,754 --> 00:38:08,240 Segurar. Segurar. 864 00:38:08,344 --> 00:38:09,483 Envie! 865 00:38:14,592 --> 00:38:16,766 [o tiroteio continua] 866 00:38:24,084 --> 00:38:25,741 Continue empurrando-os dessa maneira. 867 00:38:27,087 --> 00:38:28,951 Frag para fora! 868 00:38:32,851 --> 00:38:35,026 [o tiroteio continua] 869 00:38:38,270 --> 00:38:40,548 DESENHO: Inimigo em movimento para a entrada norte. 870 00:38:41,929 --> 00:38:44,725 Espero que tenhamos suco suficiente para explodir essas lâmpadas. 871 00:38:44,725 --> 00:38:46,002 Bom? 872 00:38:46,106 --> 00:38:48,280 Vamos rolar. 873 00:39:00,568 --> 00:39:02,709 dd 874 00:39:24,696 --> 00:39:25,973 Agora! 875 00:39:35,949 --> 00:39:37,813 O inimigo está empilhado na porta traseira! 876 00:39:40,885 --> 00:39:42,024 Filho! 877 00:39:42,127 --> 00:39:43,473 Sele a porta dos fundos! 878 00:39:44,302 --> 00:39:45,890 [grunhido] 879 00:39:45,993 --> 00:39:47,961 Isso deve atrasá-los um pouco. 880 00:39:48,064 --> 00:39:50,308 Exfil, exfil! Vai! Vai! Vai! 881 00:39:50,411 --> 00:39:51,481 SÔNIO: Vá, vá, vá. 882 00:39:51,585 --> 00:39:54,277 OMAR: Exfil, exfil! Vamos. 883 00:39:54,381 --> 00:39:56,486 Ir. 884 00:40:00,525 --> 00:40:02,389 Eu tentei todas as frequências que usamos 885 00:40:02,527 --> 00:40:04,425 em três rádios diferentes, e ainda nada. 886 00:40:04,529 --> 00:40:05,737 E ainda por cima, os tailandeses nos contaram 887 00:40:05,875 --> 00:40:07,808 para puxar nosso drone do espaço aéreo cambojano, 888 00:40:07,808 --> 00:40:09,465 então nem estamos de olho. 889 00:40:09,568 --> 00:40:12,261 Ray, você fez tudo o que você puder. 890 00:40:12,364 --> 00:40:16,230 Omar é mais que capaz para tirar Bravo dessa situação. 891 00:40:16,368 --> 00:40:18,992 - Não, eu deveria estar lá. - Um homem sábio me disse uma vez 892 00:40:19,095 --> 00:40:21,028 fazemos as melhores ligações que podemos 893 00:40:21,028 --> 00:40:23,410 com as informações que temos. 894 00:40:23,513 --> 00:40:26,102 Eu simplesmente não posso deixar de sentir como meus companheiros de equipe 895 00:40:26,206 --> 00:40:29,312 continue pagando o preço quando Tento fazer a coisa certa. 896 00:40:30,141 --> 00:40:32,799 OMAR: Tudo bem, a fronteira é apenas mais alguns cliques. 897 00:40:32,937 --> 00:40:35,180 Você quase explodiu a merda de nós com essa acusação, Sonny. 898 00:40:35,284 --> 00:40:39,184 Ei, eu-eu nunca usei TNT real antes. 899 00:40:39,184 --> 00:40:42,084 - Você não diz? - [Sonny ri] 900 00:40:42,222 --> 00:40:44,396 O que... 901 00:40:45,673 --> 00:40:46,951 Ei, uh, 902 00:40:47,089 --> 00:40:49,470 podemos não estar fora de perigo ainda, rapazes. 903 00:40:49,574 --> 00:40:52,404 DESENHO: O caminhão aparece estar nos espelhando. 904 00:40:54,544 --> 00:40:56,029 O tiroteio será encerrado a fronteira. 905 00:40:56,132 --> 00:40:57,685 Segure fogo até termos certeza. 906 00:40:57,789 --> 00:40:58,894 As rádios ainda estão mortas. Se eles estão nos atrapalhando, 907 00:40:58,894 --> 00:41:00,412 isso significa que eles estão por perto. 908 00:41:00,412 --> 00:41:02,138 Pode ter frito nossas comunicações de volta à casa segura. 909 00:41:02,242 --> 00:41:03,968 SÔNIO: Bem, se eles vão nos atingir, 910 00:41:04,106 --> 00:41:05,935 Confúcio diz: "É agora ou nunca." 911 00:41:06,073 --> 00:41:07,419 Coldre seu coceira nos dedos no gatilho 912 00:41:07,523 --> 00:41:09,559 até identificarmos esse veículo. 913 00:41:09,559 --> 00:41:11,907 Bem, eles são prestes a estar ao nosso lado. 914 00:41:16,843 --> 00:41:20,087 - Perto o suficiente para identificá-los. - Ou para nos vaporizar. 915 00:41:29,925 --> 00:41:32,513 Verifique o fogo, civis, verifique o fogo. 916 00:41:36,207 --> 00:41:38,692 Boa decisão, chefe. 917 00:41:46,182 --> 00:41:47,908 Ei, garoto. 918 00:41:47,908 --> 00:41:51,153 Ei. Ei. 919 00:41:56,606 --> 00:41:58,643 Eles intubaram você. 920 00:42:00,058 --> 00:42:03,544 É por isso que sua garganta parece uma lixa. 921 00:42:06,202 --> 00:42:07,238 [grosso]: Papai? 922 00:42:07,238 --> 00:42:09,447 Sim? 923 00:42:09,447 --> 00:42:11,656 O que aconteceu? 924 00:42:14,038 --> 00:42:17,144 Por que estou no hospital? 925 00:42:18,490 --> 00:42:20,044 Você estava com muita dor. 926 00:42:22,736 --> 00:42:26,740 Você teve que resolver um problema que eu criei. 927 00:42:30,295 --> 00:42:31,849 Tudo bem, cara. 928 00:42:32,711 --> 00:42:34,299 Aqui estamos. 929 00:42:34,299 --> 00:42:36,163 - RAY: Ah, merda. - Ah. 930 00:42:36,267 --> 00:42:38,614 - Olá, Ray. - RAY: Eu não poderia estar mais feliz para ver suas caras feias. 931 00:42:38,614 --> 00:42:40,374 [risos, grunhidos] 932 00:42:40,478 --> 00:42:43,032 Escolhi uma operação incrível para pular, irmão. [risos] 933 00:42:43,136 --> 00:42:45,483 Você deve considerar sendo a próxima senhorita Cleo 934 00:42:45,483 --> 00:42:46,864 - quando você se aposentar, amigo. - [rindo] 935 00:42:47,002 --> 00:42:50,177 Eu odiei não estar na luta com vocês, pessoal. 936 00:42:50,281 --> 00:42:51,799 A merda ficou pesada, 937 00:42:51,903 --> 00:42:54,699 mas nosso líder de equipe nos fez puxando na mesma direção. 938 00:42:54,699 --> 00:42:57,805 Faça uma reverência, Omar. Você conquistou a vitória hoje. 939 00:42:57,909 --> 00:42:59,911 Ah, casa com uma contagem completa 940 00:43:00,015 --> 00:43:01,050 a única vitória que importa. 941 00:43:01,154 --> 00:43:02,845 RAIO: Que tal, Sonny? 942 00:43:02,845 --> 00:43:04,778 Ainda acho Bravo a equipe morta está andando? 943 00:43:04,882 --> 00:43:06,884 Bem, estou feliz em informar 944 00:43:06,987 --> 00:43:08,851 que os rumores 945 00:43:08,955 --> 00:43:12,061 da morte de Bravo foram, uh... 946 00:43:12,199 --> 00:43:15,409 - muito exagerado. - [risos] 947 00:43:15,513 --> 00:43:16,997 Não é mesmo, Magic Mike? 948 00:43:16,997 --> 00:43:18,826 Vamos. 949 00:43:18,930 --> 00:43:19,827 Olhe para aquele cara. 950 00:43:19,827 --> 00:43:22,554 -Ah! - [rindo] 951 00:43:22,658 --> 00:43:24,384 TODOS: Felicidades. 952 00:43:26,765 --> 00:43:28,250 [bate] 953 00:43:28,353 --> 00:43:29,596 Ouvido pelo Chefe de Operações 954 00:43:29,699 --> 00:43:32,288 Bravo trouxe seu homem além da fronteira. 955 00:43:32,426 --> 00:43:34,739 Você quer um pedaço de chocolate comemorar? 956 00:43:34,877 --> 00:43:36,327 China aprendeu estávamos trazendo junho 957 00:43:36,430 --> 00:43:37,880 do Camboja para a Tailândia 958 00:43:37,984 --> 00:43:41,366 e eles submeteram seu próprio pedido de extradição. 959 00:43:41,366 --> 00:43:44,438 E desde junho um cidadão chinês, 960 00:43:44,542 --> 00:43:48,304 O pedido da China irá ter prioridade sobre os EUA. 961 00:43:48,442 --> 00:43:50,962 Pelo menos sabemos quem foi nos seis da Bravo no Camboja. 962 00:43:51,790 --> 00:43:53,413 Bem, Bravo está voltando para casa com uma contagem completa, 963 00:43:53,551 --> 00:43:55,415 então mantenha alguma perspectiva. 964 00:43:55,518 --> 00:43:56,623 Voltando para casa? 965 00:43:56,761 --> 00:43:57,969 Vários compromissos. 966 00:43:58,073 --> 00:43:59,971 A China sabe quem eles estão enfrentando. 967 00:44:00,938 --> 00:44:02,560 Então, não apenas perderemos Jun... 968 00:44:02,663 --> 00:44:05,390 a nossa prova do envolvimento da China com o tráfico de fentanil - 969 00:44:05,494 --> 00:44:08,048 mas também perdemos nossa melhor ferramenta para encontrar mais informações 970 00:44:08,048 --> 00:44:10,568 no escopo de suas atividades. 971 00:44:10,671 --> 00:44:12,294 Fracasso total da missão. 972 00:44:12,397 --> 00:44:13,605 Bem, não exatamente. 973 00:44:13,709 --> 00:44:16,470 Apesar da China roubar de volta seu HVT, 974 00:44:16,574 --> 00:44:19,301 Bravo e a DEA prova de conceito exibida 975 00:44:19,404 --> 00:44:21,579 para dissuasão integrada. 976 00:44:21,682 --> 00:44:25,859 eu chamaria isso uma vitória que vale a pena assinalar. 977 00:44:29,725 --> 00:44:31,969 [monitor emite um sinal sonoro constante] 978 00:44:36,490 --> 00:44:38,734 [anúncio indistinto sobre PA] 979 00:44:47,225 --> 00:44:48,364 Ei. 980 00:44:48,502 --> 00:44:50,159 Por que você não está com Mikey? 981 00:44:51,264 --> 00:44:55,061 Eu tive que, ah, leia Emma sobre o que aconteceu. 982 00:44:55,923 --> 00:44:57,684 Este foi um acidente assustador. 983 00:44:58,616 --> 00:45:00,307 Seja grato Mikey vai ficar bem. 984 00:45:00,307 --> 00:45:02,309 Sim. Estou grato. 985 00:45:02,413 --> 00:45:04,001 Eu sou. 986 00:45:04,967 --> 00:45:06,486 Mas talvez eu devesse ter o ouvi. 987 00:45:06,589 --> 00:45:09,351 Você estava protegendo ele, como qualquer bom pai faria. 988 00:45:09,489 --> 00:45:11,387 Certo. Protegendo-o. 989 00:45:11,491 --> 00:45:12,906 Veja onde isso o levou. 990 00:45:13,907 --> 00:45:15,667 Veja onde isso o levou. 991 00:45:17,704 --> 00:45:19,878 Parece que tudo que eu toco apenas 992 00:45:20,017 --> 00:45:21,984 parece sair pela culatra para mim. 993 00:45:22,088 --> 00:45:23,951 [suspira] Sim, eu sei 994 00:45:24,055 --> 00:45:26,506 aquela subvenda suas habilidades parentais 995 00:45:26,609 --> 00:45:27,748 é um passatempo favorito, 996 00:45:27,852 --> 00:45:30,406 mas nunca esqueça quão duro você lutou 997 00:45:30,544 --> 00:45:31,787 para manter sua família unida. 998 00:45:31,890 --> 00:45:33,168 Sim. 999 00:45:33,168 --> 00:45:35,825 Você sabe, eu conheci este ex-Boina Verde 1000 00:45:35,929 --> 00:45:38,173 quem, uh, acha que a ideia 1001 00:45:38,276 --> 00:45:40,451 de, uh, guerreiros como nós 1002 00:45:40,554 --> 00:45:43,212 ter uma vida equilibrada é apenas um... 1003 00:45:43,350 --> 00:45:45,490 apenas uma fantasia. 1004 00:45:45,490 --> 00:45:48,045 Apenas uma fantasia. 1005 00:45:48,183 --> 00:45:49,598 Certo. 1006 00:45:50,495 --> 00:45:53,257 Ele pensa que a guerra tem a última palavra. 1007 00:45:53,360 --> 00:45:55,293 Só porque esse cara 1008 00:45:55,397 --> 00:45:58,848 diz seus piores medos em voz alta não os torna verdadeiros. 1009 00:45:58,952 --> 00:46:02,749 Bem, uma das razões por que voltei para casa foi para... 1010 00:46:02,852 --> 00:46:05,372 para provar isso ele estava errado, certo? 1011 00:46:05,476 --> 00:46:07,857 Para mostrar que eu poderia finalmente tenha uma vida equilibrada 1012 00:46:07,857 --> 00:46:10,929 sendo Bravo 1 1013 00:46:11,033 --> 00:46:12,724 e um pai. 1014 00:46:12,862 --> 00:46:15,037 Sim. 1015 00:46:16,590 --> 00:46:18,592 Bem, isso só explodiu na minha cara. 1016 00:46:18,696 --> 00:46:20,698 Porque eu quase matei meu filho 1017 00:46:20,801 --> 00:46:22,424 e meus companheiros de equipe mortos. 1018 00:46:22,562 --> 00:46:25,461 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 1019 00:46:25,599 --> 00:46:27,394 O progresso que você fez é real. 1020 00:46:27,498 --> 00:46:29,086 Sim. 1021 00:46:29,224 --> 00:46:30,811 Real. 1022 00:46:30,915 --> 00:46:32,710 Você sabe, Mandy, eu-eu só estou 1023 00:46:32,813 --> 00:46:34,919 começando a acreditar que, uh, 1024 00:46:35,057 --> 00:46:37,887 que a guerra faz tenha a última palavra. 1025 00:46:54,904 --> 00:46:58,460 Legendagem patrocinada por CBS 1026 00:47:05,740 --> 00:47:09,740 Preuzeto sa www.titlovi.com